PowerShell XML ergänzen-mutieren mittels Abfrage externer Daten

Seit zwei Wochen arbeite ich an PS-Scripts, die primär folgendes tun (und das tun sie bisher auch ):
1. XML-file von Web- oder FTP-Server holen
2. XML mit seinem Schema (XSD) validieren
3. XML als CSV (UTF-8) ausgeben
4. CSV mittel Aufruf eines spezifischen SQL-Import-Tools in SQL importieren

Nun steh ich vor Aufaben, die ich als PS-Neuling und Nicht-Entwickler ganz sicher nicht alleine hinbekomme! Ich hoff jetzt mal drauf, dass sich hier gute Seelen tummeln die mir dabei weiterhelfen können. Der Gesamtprozess ist ingesamt komplex und es wäre zu aufwendig hier alles wiederzugeben. Ich versuche deshalb nachfolgend zu erläutern, mit welchen Schritten/Prozessen ich meine PS-Scripts erweitern möchte.

Also, Ausgangslage ist das XML-file welches ich runterlade ... einfaches Beispiel:
Beim CSV-Output sieht das dann so aus:
Dazu folgende Erklärung:
Die drei Zeichen inkl. underline von links bei den Felder mit "...LIEF-NR" ist immer das Prefix des Datenlieferanten, welches seine interne Warengruppe reflektiert. Diese Strings inkl. dieses Prefix verwende ich direkt in der DB als "Lieferantenartikelnummer".
Der Lieferant verbiegt aufgrund der Tatsache, dass sein System im Artikelnummernfeld nur eine sehr begrenzte Anzahl an Zeichen zulässt, die ganze Logik für diese Artikelnummern. Und das ist zugleich eines der Probleme, dem ich durch eine schlaue Lösung Herr werden möchte. Das Problem was ich meine sieht man auf der zweiten Datenzeile des CSV-Outputs > der String im Feld "FATHER-LIEF-NR" ab dem underline entspricht nicht dem Wert in "FATHER-HERST-NR". Im Normalfall wäre das so, aber dort wo die "...-HERST-NR" inkl. seinem Prefix zu lang ist macht er dann irgendwas

Soweit so gut - der String in "...HERST-NR", also die Originale Hersteller-Artikelnummer, wird in meiner DB ursprünglich als meine eigene Artikelnummer importiert und verwendet. Das hat nun aber zu Doubletten geführt, weil verschiedene BRAND's (Hersteller) z.t. gleiche Artikelnummern führen! Sehr schlecht!
Meine Lösung ist nun die, dass ich jedem BRAND einen Prefix + Bindestrich zuteile; wäre beispielsweise für "Coca-Cola" ein "CCL-". Dann führe ich alle möglichen Hersteller in einer EXCEL- oder CSV Tabelle, deren erste zwei Spalten dann wie folgt ausschauen:
Und jetzt kommt das Stück PS-Script, von dem ich nicht mal ansatzweise wüsste wie das aussehen könnte!
Im SP-Script hab ich die XML-Datei mit GET-CONTENT geöffnet ...un das Ding sollte jetzt folgendes tun:
1. in der XML-Datei eine "Spalte" (Child) mit dem Namen "MY-FATHER-NR" und eine mit "MY-PART-NR" erstellen
2. die Excel/CSV-Quelle (ich nenn's mal PREFIX-DB) mit den HERSTELLER-PREFIX Definitionen für Zugriff öffnen ...
3. Bei jedem XML-Datensatz den String in "FATHER-HERST-NAME" in der PREFIX-DB suchen und dann ...
3a. in der neuen XML-Spalte "MY-ART-NO" den Prefix + Bindestrich + FATHER-HERST-NR reinschreiben.
3b. in der XML-Spalte "FATHER-HERST-NR" den Hersteller-Namen (also String aus "FATHER-HERST-NAME") + Leerschlag + FATHER-HERST-NR reinschreiben
4. Wie bei 3. aber nun beim "PART ..."

Der erste Datensatz in der XML würde dann jetzt so aussehen (bei Annahme "BRN" ist Prefix für "BRAND1":
Die ganze Darstellung ist vereinfacht - ich habe da auch XML-Files mit viel mehr Inhalt (Nodes).

Hat in diesem Universum irgend jemand eine Idee oder zumindest Ansätze wie man sowas löst?
Vielen herzlichen Dank schon mal

$csvdb = Import-CSV 'D:\prefixdb.csv' -Delimiter ";"  
$xml = [xml](gc 'D:\import.xml')  
$items = @()
foreach($part in $xml.PRODUCTS.SPAREPARTS){
    $prefix = $csvdb | ?{$_.HERSTELLERNAME -eq $part.'FATHER-HERST-NAME'} | select -Expand 'HERSTELLER-PREFIX'  
    $items += [pscustomobject]@{
        'MY-FATHER-NR' = "$prefix-$($part.'FATHER-HERST-NR')"  
        'FATHER-LIEF-NR' = $part.'FATHER-LIEF-NR'  
        'FATHER-HERST-NR' = "$($part.'FATHER-HERST-NAME') $($part.'FATHER-HERST-NR')"  
        'FATHER-HERST-NAME' = $part.'FATHER-HERST-NAME'  
        'MY-PART-NR' = "$prefix-$($part.'PART-HERST-NR')"  
        'PART-LIEF-NR' = $part.'PART-LIEF-NR'  
        'PART-HERST-NR' = "$($part.'PART-HERST-NAME') $($part.'PART-HERST-NR')"  
        'PART-HERST-NAME' = $part.'PART-HERST-NAME'  
    }
} 
$items  | export-csv 'd:\export.csv' -Delimiter ";" -NoType -Encoding UTF8  

'FATHER-HERST-NR' = "$($part.'FATHER-HERST-NAME') $($part.'FATHER-HERST-NR')"  

'PRIN_ART_NO' = IF($($part.'SupplierCode') = empty){"$prefix-$($part.'Code')"}ELSE{"$prefix-$($part.'SupplierCode')"}  

'PRIN_ART_NO' = @{$true="$prefix-$($part.Code)";$false="$prefix-$($part.SupplierCode)"}[($part.SupplierCode -eq "")]  

'PRIN_ART_NO' = @{'Ergebnis1'='Wert1';'Ergebnis2'='Wert2';'Ergebnis3'='Wert3'}[$part.WasauchimmerdieErgebnisseliefert]  

'PRIN_LIEFERSTATUS' = @{$true="Ausverkauf";$false=""}[($part.sa_stockCouleur -eq "S") -and ($part.Stock -gt 0)]  

... = @{'Ergebnis1'='Wert1';'Ergebnis2'='Wert2';'Ergebnis3'='Wert3'}[$part.WasauchimmerdieErgebnisseliefert]  

'PRIN_LIEFERSTATUS'   

'PRIN_LIEFERSTATUS' = $variable